1 00:00:00,253 --> 00:00:04,007 Vi kunde... ta en kaffe till, härifrån. 2 00:00:05,013 --> 00:00:06,651 Jag tror inte det. 3 00:00:06,733 --> 00:00:09,167 Jag borde göra det lätt för mig själv som du. 4 00:00:10,533 --> 00:00:14,492 - Jag trodde att du siktade på Sam. - Skydda för henne? 5 00:00:14,573 --> 00:00:16,609 Vad vet du som jag inte vet? 6 00:00:19,853 --> 00:00:21,809 Många saker. 7 00:00:29,453 --> 00:00:31,409 (Billarm piper) 8 00:01:00,093 --> 00:01:02,163 Kom igen. 9 00:01:02,253 --> 00:01:04,209 (pipande) 10 00:01:11,813 --> 00:01:13,292 Billy, Kyle. Bakre rummet. 11 00:01:13,373 --> 00:01:18,242 Jag tar fronten. Du är på övervåningen. När jag säger vi är klara, vi är klara. Förstå? 12 00:01:18,333 --> 00:01:21,006 - Söt, man. – Jag vill ut om två minuter. 13 00:01:21,093 --> 00:01:22,845 (Tornen brusar) 14 00:01:22,933 --> 00:01:26,323 (Radio) "Vilken modig man du är. Ta fram allt...' 15 00:01:37,813 --> 00:01:39,485 (Man) 50 sekunder. 16 00:01:41,613 --> 00:01:43,808 JJ, kom igen, kompis. 17 00:01:45,613 --> 00:01:47,205 JJ! 18 00:01:47,293 --> 00:01:49,249 JJ, gå ut, man. 19 00:01:50,413 --> 00:01:55,009 - 'Vad i hela friden gör du där...' - (Hornen spränger frenetiskt) 20 00:02:01,213 --> 00:02:03,204 Kom igen! Kom igång! Få ut! 21 00:02:11,333 --> 00:02:14,530 - Shit, han är tillbaka. Gå in i skåpbilen. - Vad? 22 00:02:14,613 --> 00:02:16,729 - Gör det, man. - Åh, shit. 23 00:02:19,613 --> 00:02:22,173 D, kom in, man. D, han är tillbaka. 24 00:02:22,253 --> 00:02:25,563 JJ, jag sa åt dig att gå ut. Gör du inte det. 25 00:02:25,653 --> 00:02:27,325 Skit! Åh, skit! 26 00:02:30,693 --> 00:02:33,366 (Motorvarvtal, däck skrik) 27 00:02:33,453 --> 00:02:35,808 Shit! Vart är de på väg? 28 00:02:50,933 --> 00:02:53,606 Sortera ut genom fönstret. Sortera ut genom fönstret! 29 00:02:56,653 --> 00:02:58,962 Kom igen! 30 00:03:07,733 --> 00:03:09,689 (Ramlande) 31 00:03:23,373 --> 00:03:26,171 Kom igen. Kom igen! 32 00:04:31,493 --> 00:04:33,927 - Han svarar inte. - Fortsätt försöka. 33 00:04:34,013 --> 00:04:35,969 - Ska jag...? - Gör det. 34 00:04:36,053 --> 00:04:40,092 Alla, Harry har fastnat i trafiken. Låt oss spela ikapp. 35 00:04:40,173 --> 00:04:45,850 03.00 i morse vaknade Ml6-poliser Harry kräver ett brådskande möte. Här är varför. 36 00:04:56,173 --> 00:04:58,846 Vad är det första du lägger märke till? 37 00:04:58,933 --> 00:05:02,892 - Det här är ett test, eller hur? En trickfråga? – Att det inte gick av. 38 00:05:02,973 --> 00:05:07,888 Ja. Missilen slår genom betong, väl i byggnaden detonerar den 39 00:05:07,973 --> 00:05:11,807 avger en puls, förstöra alla elektroniska komponenter. 40 00:05:11,893 --> 00:05:14,123 EMP. Dödar teknik, inte människor. 41 00:05:14,213 --> 00:05:18,331 – Inga levande bilder av civil massslakt. - Bara döda datorer. 42 00:05:18,413 --> 00:05:21,450 Om du behöver offentligt stöd för ett krig, det är vapnet. 43 00:05:21,533 --> 00:05:25,890 Det har utlöst en ny kapprustning. Leds av den här mannen. Henri Durand. 44 00:05:25,973 --> 00:05:30,410 Fransk militärforskare med ett ego lika stort som Eiffeltornet. 45 00:05:30,493 --> 00:05:33,485 På 80-talet kopplades han ihop till utvecklingen av vapen 46 00:05:33,573 --> 00:05:35,882 som såldes ut till argentinarna. 47 00:05:35,973 --> 00:05:38,203 Ml6 har övervakat honom sedan dess. 48 00:05:38,293 --> 00:05:42,684 För några månader sedan, Durand och hans ego avgick från den franska militären. 49 00:05:42,773 --> 00:05:45,003 De tog med sig tekniken. 50 00:05:45,093 --> 00:05:50,247 Durands använde EMP-teknik för att skapa ett nytt program med privat uppbackning. 51 00:05:50,333 --> 00:05:53,484 Han har gjort en airburst-missil, detonerar på tusen fot, 52 00:05:53,573 --> 00:05:56,212 skicka ut en EMP-våg över en kvadratkilometer. 53 00:05:56,293 --> 00:05:59,285 – De skulle kunna få London på knä. - Spelet slut. 54 00:05:59,373 --> 00:06:01,841 Han har kallat det här nya programmet Firestorm. 55 00:06:01,933 --> 00:06:04,527 Backaren heter Frank Hastings. 56 00:06:04,613 --> 00:06:07,730 - Mellanvikts vapenhandlare. - Vi körde en operation på honom förut? 57 00:06:07,813 --> 00:06:09,849 (Tom) Ml6 har övervakat honom. 58 00:06:09,933 --> 00:06:13,926 Hastings träffade Durand och lockade honom från den franska regeringen 59 00:06:14,013 --> 00:06:16,368 på löftet att han ska sälja Firestorm. 60 00:06:16,453 --> 00:06:19,092 Vi måste upphandla programmet innan det säljs. 61 00:06:19,173 --> 00:06:22,051 - Du menar att stjäla den? - (Zoe) Från fransmännen? 62 00:06:22,133 --> 00:06:23,452 Ja. 63 00:06:23,533 --> 00:06:28,049 Brittiskt ägande är det bästa försvaret. Kalla krigets retorik, jag vet. 64 00:06:28,133 --> 00:06:31,967 Tja, om det inte är olagligt... det är väldigt, väldigt styggt. 65 00:06:56,613 --> 00:07:00,652 Försäljningen av Firestorm kan höja tillräckligt att köpa tre små länder 66 00:07:00,733 --> 00:07:02,803 med tillräckligt med förändringar för att rädda NHS. 67 00:07:02,893 --> 00:07:07,409 Men det finns bara ett exemplar och den kan endast nås via Durands bärbara dator 68 00:07:07,493 --> 00:07:11,406 och det är alltid handfängsel vid hans handled eller inlåst i ett kassaskåp. 69 00:07:11,493 --> 00:07:14,644 - Var är han nu? - Ml6 spårade honom här. 70 00:07:14,733 --> 00:07:20,171 Hastings Defence Solutions. Intelligens säger att Firestorm kommer att säljas inom 48 timmar. 71 00:07:20,253 --> 00:07:22,209 - Vem köper? – Det är knepigt. 72 00:07:22,293 --> 00:07:25,490 Vi skannar de vanliga misstänkta, Iran, Syrien, Libyen. 73 00:07:25,573 --> 00:07:28,007 Kontrollerar ambassader efter gömda gäster. 74 00:07:28,093 --> 00:07:30,129 Åh, och vi får inte åka fast. 75 00:07:30,213 --> 00:07:34,525 Det är en diplomatisk tinderbox. Inget vi gör kan koppla oss till Firestorm. 76 00:07:34,613 --> 00:07:37,844 - Vi satte upp någon? - Vi ger en agent som kan förnekas. 77 00:07:37,933 --> 00:07:41,005 Någon som aldrig har jobbat för någon statlig myndighet. 78 00:07:41,093 --> 00:07:42,765 En ren hud. 79 00:07:42,853 --> 00:07:45,686 Och vi måste göra det med fransmännen som tittar på. 80 00:07:45,773 --> 00:07:49,732 DGSE vet att Durand är här. De skickar över en agent. 81 00:07:49,813 --> 00:07:53,044 - Jean-Luc Goyon från DGSE. - Wow! 82 00:07:53,133 --> 00:07:57,570 'En expert på övervakning tekniker och fd specialstyrkor.' 83 00:07:57,653 --> 00:08:01,328 - (telefon) - (Sam) 'Hej? Ja, tack.' 84 00:08:01,413 --> 00:08:03,688 Jean-Luc är i lobbyn, förresten. 85 00:08:03,773 --> 00:08:08,324 - Håll honom där nere så länge du kan. - Var hålla honom nere? 86 00:08:08,413 --> 00:08:10,005 Ledsen. 87 00:08:11,053 --> 00:08:13,692 Jag trodde inte att det fungerade med fransmännen var vår grej. 88 00:08:13,773 --> 00:08:17,402 – Jag tycker att det är en riktigt, riktigt bra idé. - Jag såg honom först. 89 00:08:18,653 --> 00:08:21,042 - Jag överträffar dig. - Tjej. 90 00:08:21,133 --> 00:08:25,126 - Faktiskt, Danny, han kommer att vara med dig. - Vad? Jag vill inte ha honom. 91 00:08:26,253 --> 00:08:30,166 Jag sätter honom på statiska obs med en askkopp och en kanna kaffe. 92 00:08:30,253 --> 00:08:34,451 Jean-Luc kan inte få nys om oss driva en hemlig operation. 93 00:08:38,773 --> 00:08:41,207 Hej, D, den kanske är full av bling-bling. 94 00:08:41,293 --> 00:08:45,047 Vad det än är, det är inte menat för sådana som oss. 95 00:08:45,133 --> 00:08:46,248 Skit. 96 00:08:46,333 --> 00:08:48,927 - Oj, Moby Dickhead. - Lämna mig ifred. 97 00:08:49,013 --> 00:08:52,085 - Visa mig magin, bror. - Är inte på humör, Kyle. 98 00:08:52,173 --> 00:08:54,641 För mig. Här, den här sidan. 99 00:09:13,533 --> 00:09:17,367 Man, du är ett freak. Du måste låsas in, bror. 100 00:09:17,453 --> 00:09:21,412 Det är lätt. Gilla ett foto. Se den bara en gång. 101 00:09:21,493 --> 00:09:24,007 Behöver inte ens veta vad det betyder. 102 00:09:27,733 --> 00:09:30,327 - Jag har rätt, man. Jag trasslade till. - Hur? 103 00:09:30,413 --> 00:09:32,973 Han sa åt mig att gå men jag såg det fallet. 104 00:09:33,053 --> 00:09:36,932 Om du vill ha något, ta det. Ingen kommer att ge dig den. 105 00:09:37,013 --> 00:09:40,483 – Det kanske är fullt med kontanter. - Exakt. 106 00:09:40,573 --> 00:09:43,326 Och vem fick det att hända? 107 00:09:43,413 --> 00:09:45,722 Jag är inte bra på mycket, ja. 108 00:09:45,813 --> 00:09:49,328 Jag vet inte de saker du vet men jag vet det här... 109 00:09:49,413 --> 00:09:52,132 ingen kommer för att hämta oss, vet vad jag menar? 110 00:09:52,213 --> 00:09:54,204 Vad säger du, Kyle? 111 00:09:56,213 --> 00:09:58,773 D håller dig tillbaka, håller dig här. 112 00:09:58,853 --> 00:10:02,687 Du borde inte säga sånt skit till mig. D ser efter mig. 113 00:10:02,773 --> 00:10:07,244 Jag kommer aldrig att ta mig ur det här stället men du har något speciellt. 114 00:10:07,333 --> 00:10:10,325 - Du kan ta dig härifrĺn. - Vad sa du, bror? 115 00:10:10,413 --> 00:10:14,884 - Ingenting. Vi bara rappade. - Lyssna inte på den här dåren. 116 00:10:14,973 --> 00:10:18,283 Titta på hans trasor. Ser du något bling? Nej. 117 00:10:18,373 --> 00:10:21,285 Vem har tyget på sig? Vem bär blingen? 118 00:10:21,373 --> 00:10:23,443 Du är, D. 119 00:10:23,533 --> 00:10:26,093 Det stämmer. Så öppna det fallet för mig. 120 00:10:31,693 --> 00:10:35,129 Säg aldrig skit till min bror igen. 121 00:10:35,213 --> 00:10:37,169 Någonsin. 122 00:10:42,453 --> 00:10:45,968 Firestorm är som en sticksåg. Den är krypterad på webben. 123 00:10:46,053 --> 00:10:50,808 Det enda sättet att dechiffrera det är med koder som måste matas in på Durands bärbara dator. 124 00:10:50,893 --> 00:10:54,488 - Ml6 har försökt komma åt den bärbara datorn tidigare. - Och misslyckades. 125 00:10:54,573 --> 00:10:57,690 Men de upptäckte åtkomstkoderna via övervakning. 126 00:10:57,773 --> 00:11:00,128 - Var är de? - I Harrys portfölj. 127 00:11:01,053 --> 00:11:03,123 Jag har ett toppmodernt larmsystem. 128 00:11:03,213 --> 00:11:06,285 En slumpmässig inbrottstjuv skulle inte veta var man ska börja. 129 00:11:08,173 --> 00:11:11,370 Jag hittade spår av blod. De analyseras nu. 130 00:11:11,453 --> 00:11:13,523 Du måste berätta för dem. 131 00:11:16,813 --> 00:11:19,691 Sex kommer att ha kopior av koderna och vi behöver dem. 132 00:11:23,973 --> 00:11:27,170 Harry, det är vår plikt lika mycket som din att rapportera detta. 133 00:11:27,253 --> 00:11:29,209 Jag vet. 134 00:11:29,293 --> 00:11:32,808 Men jag skulle be om några timmar medan jag försöker rädda min karriär. 135 00:11:32,893 --> 00:11:34,565 Jag kommer att vara på mitt kontor. 136 00:11:40,293 --> 00:11:44,252 Regel nummer ett. Ta aldrig, aldrig med dig ditt arbete hem. 137 00:11:44,333 --> 00:11:49,168 Regel nummer två är att anmäla vilken officer som helst det gör det, speciellt när han tappar det. 138 00:11:49,253 --> 00:11:54,043 - Vi kan alla vara inblandade. - Harry skulle inte vara ensam om att förlora sitt jobb. 139 00:11:55,053 --> 00:11:59,649 Nej. Jag inser konsekvenserna av detta men han bad om några timmar. 140 00:11:59,733 --> 00:12:01,849 Tror du att han skulle göra samma sak för oss? 141 00:12:04,013 --> 00:12:08,609 Vår oro borde tappa fart och varje chans att skaffa Firestorm, 142 00:12:08,693 --> 00:12:11,412 - vilket kommer att vara dåligt för våra karriärer. - Förlåt... 143 00:12:11,493 --> 00:12:15,281 Fransmannen vill ha ögon på Durand. Se att han får vad han behöver. 144 00:12:15,373 --> 00:12:19,889 Vi kör denna operation som vanligt. Håll honom utanför av denna byggnad så länge som möjligt. 145 00:12:19,973 --> 00:12:22,726 Ni två, få in en ren hud i den byggnaden. 146 00:12:22,813 --> 00:12:27,011 – Jag har inte anmält mig till det här. - Det gjorde du. Jag läste pappersarbetet. 147 00:12:44,573 --> 00:12:48,452 Värdelös. Gillar du! 148 00:12:48,533 --> 00:12:51,570 Ser du vad som händer när du inte lyssnar? 149 00:12:56,653 --> 00:12:59,372 Jag sköt nästan en posh jisse för detta! 150 00:13:21,773 --> 00:13:23,604 - Vad är det, D? - Håll käften! 151 00:13:36,933 --> 00:13:38,571 Sluta med Uri Geller-skiten. 152 00:13:39,893 --> 00:13:41,963 Så vad ska vi göra med det? 153 00:13:43,493 --> 00:13:45,484 Bränn den. Bränn den i badet. 154 00:13:56,773 --> 00:14:00,083 Durand var vårt bästa vapen utvecklingsforskare. 155 00:14:00,173 --> 00:14:03,563 Lämnar vid en så avgörande tidpunkt väckt misstankar. 156 00:14:04,853 --> 00:14:10,291 Allt Durand arbetade med är den franska regeringens egendom. 157 00:14:10,373 --> 00:14:12,603 Vi uppskattar din hjälp mycket. 158 00:14:12,693 --> 00:14:15,571 - Hur länge kommer Durand att vara här? - 48 timmar. 159 00:14:15,653 --> 00:14:18,804 Vi kräver helt enkelt någon lågnivåobservation 160 00:14:18,893 --> 00:14:21,965 och, naturligtvis, telefonavlyssningarna vi begärde. 161 00:14:22,053 --> 00:14:25,170 Jag är tillförlitligt informerad vi ska ha dem vid middagstid. 162 00:14:25,253 --> 00:14:27,608 Jag tror inte du förstår. 163 00:14:27,693 --> 00:14:29,888 Durand tror att han är säker här. 164 00:14:29,973 --> 00:14:34,330 Om han har stulit teknik från Frankrike, det är där han förmodligen kommer att sälja den. 165 00:14:34,413 --> 00:14:37,564 Det är därför vi begärde telefonavlyssningar i förväg. 166 00:14:37,653 --> 00:14:41,123 Ja, men det finns vissa procedurer vi måste följa. 167 00:14:41,213 --> 00:14:44,683 Danny är övervakningschef. Han står till ditt förfogande. 168 00:14:48,853 --> 00:14:51,242 Uppmärksamhet, c'est tr�s chaud. 169 00:14:52,693 --> 00:14:54,843 Durand har gått till Hastings kontor. 170 00:14:54,933 --> 00:14:57,447 – En övervakningsenhet är på väg. - Okej. 171 00:15:01,453 --> 00:15:03,603 Sam, tack. 172 00:15:03,693 --> 00:15:05,729 C'est un plaisir. 173 00:15:05,813 --> 00:15:07,769 På y va? 174 00:15:18,493 --> 00:15:21,246 Några fler ex-cons? Jag har slut på kandidater. 175 00:15:21,333 --> 00:15:22,971 Nej. 176 00:15:23,053 --> 00:15:26,648 Om vi hittar någon lämplig, hur är det med att träna dem? 177 00:15:26,733 --> 00:15:29,327 Det ska vi ta itu med när vi har fått vår ren hud. 178 00:15:29,413 --> 00:15:34,248 Allt detta är meningslöst om vi inte hittar de stulna koderna, de som du hade. 179 00:15:34,333 --> 00:15:37,848 Om vi ​​kör det här medlet rent, det betyder inget papper, inget bevis. 180 00:15:37,933 --> 00:15:41,243 - Det vet jag. – Det är många siffror att komma ihåg. 181 00:15:41,333 --> 00:15:44,370 På fältet, under stress, kunde du göra det? 182 00:15:44,453 --> 00:15:47,013 Jag vill ha en lista över agenter inom en timme. 183 00:15:49,173 --> 00:15:54,042 – Varför tog du med dig fallet hem? – Klockan var 03:00 och jag var närmare huset. 184 00:15:54,133 --> 00:15:58,092 En av dem kommer att rapportera det. Det är deras jobb på spel också. 185 00:15:58,173 --> 00:16:00,129 Alla våra jobb står på spel. 186 00:16:00,213 --> 00:16:04,411 Om vår agent grips, denna regering kommer att hänga oss alla på tork. 187 00:16:08,053 --> 00:16:10,203 Vad var det mer i fallet, Harry? 188 00:16:16,013 --> 00:16:19,483 Detta var bland andra prover av Hastings produkter. 189 00:16:19,573 --> 00:16:22,326 Ml6 ville ha det i Durand-filen. 190 00:16:26,853 --> 00:16:29,731 Med lite tur, de kommer att försöka ringa ett samtal med den. 191 00:16:32,053 --> 00:16:34,647 - (telefon) - Ja. 192 00:16:36,573 --> 00:16:40,043 Excellent. De har matchat blodfläcken. 193 00:16:43,813 --> 00:16:48,250 "Jason James Franks. 14 år gammal. Smeknamn JJ." 194 00:16:48,333 --> 00:16:50,289 Har du en adress? 195 00:16:51,253 --> 00:16:54,051 Bara för sin äldre bror, Denton Franks. 196 00:16:54,133 --> 00:16:56,089 Har varit omhändertagen sedan han var fyra. 197 00:16:56,173 --> 00:17:00,689 JJ bröt nyligen sin villkorlig dom. Det finns en dom på honom. 198 00:17:00,773 --> 00:17:05,449 – Om han är där så skickar jag tjafsen. - Nej. Få bara tillbaka fallet. 199 00:17:15,773 --> 00:17:20,051 Du är i stor skit. Detta skulle inte vara det händer om du bara hade lämnat det fallet. 200 00:17:20,133 --> 00:17:24,092 - Lämna det ute. - Jag menar allvar. Du kommer att få stryk, J. 201 00:17:24,173 --> 00:17:25,811 Hej, det här fungerar. 202 00:17:29,013 --> 00:17:30,969 - Shit! - Vad fan var det? 203 00:17:31,053 --> 00:17:35,331 - Hjälp mig, man! Vad har du gjort, JJ? - Ring ambulans! 204 00:17:35,413 --> 00:17:38,325 Inga! Vi kommer alla att vara i skit. Du kan gå in. 205 00:17:38,413 --> 00:17:40,529 - Vad gör du? - Titta på honom! 206 00:17:40,613 --> 00:17:44,526 Ja, gör det, JJ. För du är orsaken till detta. 207 00:17:44,613 --> 00:17:48,891 - Ge mig telefonen och lås dörren. - Låt mig inte dö, man! 208 00:18:10,533 --> 00:18:12,285 Jag älskar en skotsk accent. 209 00:18:13,973 --> 00:18:16,771 - Är det rätt? - Åh, ja. 210 00:18:18,213 --> 00:18:21,683 - Är Sam fäst? - Jag är här för att hjälpa dig med Durand, 211 00:18:21,773 --> 00:18:24,651 – att inte diskutera kollegor. - Okej, okej. 212 00:18:27,493 --> 00:18:31,850 Så säg mig, hur många ögon har du? Har du ringmärkt målet? 213 00:18:34,733 --> 00:18:39,124 Om han rör sig antar jag att du gör det plocka upp rutten, kör parallellt obs. 214 00:18:39,213 --> 00:18:41,647 Jag har det vi har tillgängligt. 215 00:18:41,733 --> 00:18:43,963 Och exakt vad finns tillgängligt? 216 00:18:44,053 --> 00:18:47,932 Officerare som inte följer efter fyra misstänkta al-Qaida-terrorister. 217 00:19:02,173 --> 00:19:05,245 Jag skulle verkligen uppskatta det om du inte skulle göra det. 218 00:19:06,533 --> 00:19:08,489 Och jag skulle verkligen uppskatta det 219 00:19:08,573 --> 00:19:12,282 om du skulle ringa dina överordnade att jaga telefonkranarna. 220 00:19:24,693 --> 00:19:27,446 - (Mobil) - Jaha? 221 00:19:27,533 --> 00:19:32,607 - Håller vi på ikväll? - Åh, ja. Ja. Ja, självklart. 222 00:19:32,693 --> 00:19:34,843 "Jag trodde att du skulle ringa tidigare." 223 00:19:34,933 --> 00:19:39,131 Den kinesiska regeringens plan begärde ett bränslestopp i Heathrow. 224 00:19:39,213 --> 00:19:43,092 – Men då visste du nog det. - Jag skulle ljuga om jag sa nej. 225 00:19:43,173 --> 00:19:46,882 – Jag har bokat operan. - Operan? Det är för turné... 226 00:19:46,973 --> 00:19:50,363 Turister, jag vet! Vi kunde bara göra en kinesisk. 227 00:19:50,453 --> 00:19:54,924 - Nej, nej. Operan är bra. vad är det? - Tosca. Vi ses där klockan sju. 228 00:19:55,013 --> 00:19:56,969 Sju. Hejdå. 229 00:20:01,613 --> 00:20:02,762 Ja. 230 00:20:02,853 --> 00:20:07,051 Den kinesiske presidentens plan frågade för en mellanlandning. Skaffa en passagerarlista. 231 00:20:07,133 --> 00:20:08,885 Vem letar jag efter? 232 00:20:08,973 --> 00:20:11,089 - Inte säker. - Okej. 233 00:20:11,813 --> 00:20:13,804 Så, hittat någon ännu? 234 00:20:14,813 --> 00:20:20,365 Det som skulle vara en bra idé är om vi i framtiden har en fil märkt "Potential Cleanskins". 235 00:20:20,453 --> 00:20:22,250 Det är alltså ett nej. 236 00:20:22,333 --> 00:20:25,882 Durand och Hastings har några inställningar. 237 00:20:25,973 --> 00:20:29,602 Trådlösa CCTV-system, rörelsesensorer, scramblers, 238 00:20:29,693 --> 00:20:31,649 alla körs från ett IT-system. 239 00:20:31,733 --> 00:20:34,930 Det är den säkraste civila platsen i Storbritannien. 240 00:20:35,013 --> 00:20:40,212 – Larmet går, byggnaden stängs av. - Har du nyheter om min kattinbrottstjuv? 241 00:20:40,293 --> 00:20:42,807 Ingen nyhet, precis. Det är grejen. 242 00:20:42,893 --> 00:20:45,361 - Saken? - Vi installerade en hög nivå, 243 00:20:45,453 --> 00:20:49,685 personligt säkerhetssystem i ditt hus, en jag tänkt på själv. 244 00:20:49,773 --> 00:20:54,483 Jag har kört varje diagnostik och Jag har fortfarande ingen aning om hur ungen hackade sig in. 245 00:20:54,573 --> 00:20:55,892 Bra. 246 00:20:55,973 --> 00:20:59,932 Du behöver 20 permeationer av fem olika koder för att få åtkomst. 247 00:21:00,013 --> 00:21:04,723 Du skulle behöva en sofistikerad kodbrytare, inget du kan få på Dixons. 248 00:21:04,813 --> 00:21:06,804 Kan han ha byggt den själv? 249 00:21:06,893 --> 00:21:11,603 Han kunde, men det skulle göra honom en mycket smart kaka. 250 00:21:33,693 --> 00:21:36,526 - Jason James Franks. - Vem är du? 251 00:21:36,613 --> 00:21:41,164 JJ... du stal ett fodral från ett hus i morse. 252 00:21:41,253 --> 00:21:43,562 - Jag behöver den tillbaka. - Jag vet inte vad du menar. 253 00:21:43,653 --> 00:21:48,204 - Fallet, det är allt. – Nej, det är inte allt. JJ, här. Nu. 254 00:21:49,653 --> 00:21:53,965 Det här är mitt hus och han är min lillebror, vilket betyder att du är i stor skit. 255 00:21:54,053 --> 00:21:56,169 Allt vi vill är fallet. 256 00:21:56,253 --> 00:21:59,325 Jag ser inget "vi". Jag ser dig bara. 257 00:21:59,413 --> 00:22:03,247 Självklart gör du det. Fallet. Telefonen. Och pojken. 258 00:22:04,493 --> 00:22:06,484 Pojken? WHO? JJ? 259 00:22:09,053 --> 00:22:13,331 Du kan inte föreställa dig vad som kommer att hända om du trycker på avtryckaren. 260 00:22:13,413 --> 00:22:16,485 Vem är du? Du är ingen koppar. 261 00:22:16,573 --> 00:22:19,485 (Harry) Tro mig, du vill inte veta. 262 00:22:19,573 --> 00:22:23,009 Det bästa du kan göra just nu är att ge oss vad vi vill ha. 263 00:22:29,733 --> 00:22:32,042 - Fallet! - Det är inte här. 264 00:22:32,133 --> 00:22:36,684 - Vi vet att det är här. - Jag brände den. Titta i badet. 265 00:22:41,013 --> 00:22:43,925 Det var fenomenalt dum sak att göra. 266 00:22:44,013 --> 00:22:47,688 - Ingen telefon. - Var är det? 267 00:22:47,773 --> 00:22:49,889 Hur ska jag veta? 268 00:22:49,973 --> 00:22:52,885 Ge det bara till dem, D, man. Ta bort dem härifrĺn. 269 00:22:52,973 --> 00:22:54,611 Snyggt, JJ. 270 00:23:02,333 --> 00:23:04,085 Jag tar det till pressen. 271 00:23:04,173 --> 00:23:07,643 Du har magen att stå där och hota mig? 272 00:23:07,733 --> 00:23:11,009 De säger att mobiler är dåliga för dig? Inget skit. 273 00:23:11,093 --> 00:23:13,163 Ett samtal från denna gör jobbet. 274 00:23:15,093 --> 00:23:20,531 Det stämmer. Din mobil stängdes av, bror. 18, och kämpar för sitt liv. 275 00:23:20,613 --> 00:23:24,891 - Vems avtryck finns på vapnet? - Du brände alla bevis som länkar det till oss. 276 00:23:33,533 --> 00:23:36,969 Du tittar på livstids fängelse om din vän dör. 277 00:23:39,053 --> 00:23:41,044 Vad ska du göra med honom? 278 00:23:41,133 --> 00:23:45,092 Det räcker för dig att veta det han har det bättre med oss än med dig. 279 00:23:49,613 --> 00:23:53,288 - Han är speciell, du vet. - Jag vet. 280 00:24:03,613 --> 00:24:06,571 (Förvrängd) 'Denton... 281 00:24:06,653 --> 00:24:09,087 "Denton, vänta..." 282 00:24:20,373 --> 00:24:23,206 Släpp mig! Vad gör du? 283 00:24:23,293 --> 00:24:25,249 Gå av mig, man! 284 00:24:25,333 --> 00:24:27,005 Denton! 285 00:24:44,413 --> 00:24:46,369 (pipande) 286 00:25:12,373 --> 00:25:15,331 Sam. Sök efter de gula taggarna i registret. 287 00:25:15,413 --> 00:25:18,291 - Allt vi har om den här mannen. Nu. - Okej. 288 00:25:34,253 --> 00:25:36,448 - Vad var det? - Jag vet inte. 289 00:25:39,213 --> 00:25:42,603 Du brittisk, du behöver bättre utrustning, min vän. 290 00:25:42,693 --> 00:25:46,481 – Det blir inte bättre. - Du har inte sett vår. 291 00:25:46,573 --> 00:25:49,724 Detta händer bara om det finns ett annat lag på tomten. 292 00:25:49,813 --> 00:25:51,804 Polisen, kanske. 293 00:25:52,933 --> 00:25:54,525 Kanske. 294 00:25:54,613 --> 00:25:59,129 (Radio) 'Charlie One. Föraren flyttar bilen runt till huvudporten. 295 00:25:59,213 --> 00:26:03,206 - Han är i rörelse. - Håll parallella obs. Håll honom ringad. 296 00:26:03,293 --> 00:26:05,807 Ser du? Vi talar samma språk. 297 00:26:39,613 --> 00:26:42,366 Du kanske vill titta på Hastings telefonavlyssningar. 298 00:26:42,453 --> 00:26:45,251 - Vem pratar han med? - En Mr Jing Hui. 299 00:26:46,333 --> 00:26:48,563 Skit! Det är kinesiska! 300 00:26:51,933 --> 00:26:57,087 Skaffa banden och börja redigera dem. Jean-Luc kan inte ta reda på det, okej? 301 00:26:57,173 --> 00:26:59,368 För två timmar sedan tog GCHQ upp ett samtal 302 00:26:59,453 --> 00:27:03,526 från den kinesiska regeringens 747 till Hastings kontor. 303 00:27:03,613 --> 00:27:07,686 – Det är en kinesisk försäljning. - Många tror att de är nästa supermakt. 304 00:27:07,773 --> 00:27:12,528 De kommer ett stort steg närmare om de får tag i Firestorm. 305 00:27:21,693 --> 00:27:24,765 - Harry. - Ibland, för att få det vi måste ha, 306 00:27:24,853 --> 00:27:28,163 vi måste ta risker. Firestorm tippar vågen. 307 00:27:28,253 --> 00:27:32,212 Det uppväger riskerna med någonting vi kan förlora, inklusive mitt jobb. 308 00:27:32,293 --> 00:27:35,524 Koderna är borta, Tom. Min tid är slut. 309 00:27:35,613 --> 00:27:38,923 – Jag måste komma ren. - Berättar du för sex? 310 00:27:39,013 --> 00:27:41,811 Och GD. Jag rapporterar vid fyra. 311 00:27:41,893 --> 00:27:44,407 Du gör ett misstag, du betalar priset. 312 00:27:44,493 --> 00:27:48,122 Firestorm är vår prioritet nu. Vi måste få tillbaka den. 313 00:27:48,213 --> 00:27:50,283 Den pojken har ett fotografiskt minne. 314 00:27:50,373 --> 00:27:54,651 Ja, men vi valde det här jobbet. JJ är ett barn. Vilket val får han? 315 00:27:54,733 --> 00:28:00,968 Jag har kollat ​​passagerarlistan. En missilexpert fanns ombord. Dr Jing Hui. 316 00:28:01,053 --> 00:28:05,683 Han ringde Hastings från planet. Ställ in ett möte för imorgon kl. 9.00. 317 00:28:05,773 --> 00:28:07,525 Harry, han är 14. 318 00:28:07,613 --> 00:28:11,891 Det är därför ingen skulle tro Ml5 gav honom i uppdrag att stjäla vad som helst. 319 00:28:11,973 --> 00:28:14,043 Menar du inte allvar? 320 00:28:14,133 --> 00:28:16,124 Använda ett barn som en ren hud? 321 00:28:16,213 --> 00:28:20,570 Det skulle inte vara en första. Terrorister är det inte de enda som manipulerar ungdomar. 322 00:28:20,653 --> 00:28:22,609 Allt är en del av spelet. 323 00:28:23,693 --> 00:28:26,048 Spelet? Det här är inget spel, Harry! 324 00:28:26,133 --> 00:28:28,693 Du kanske tror att det är det men jag spelar inte. 325 00:28:28,773 --> 00:28:30,729 Kom sedan på ett alternativ 326 00:28:30,813 --> 00:28:34,408 för just nu, en 14-årig tjuv är vårt bästa alternativ. 327 00:28:57,093 --> 00:29:00,085 Jag kollade med sjukhuset. Din vän är stabil. 328 00:29:00,173 --> 00:29:03,131 - Jaha? - Kyle. Han är din vän, eller hur? 329 00:29:03,213 --> 00:29:06,649 Vi springer tillsammans. Han är inte mer än så. 330 00:29:10,293 --> 00:29:14,081 Hur många system har du gått sönder? Sådana som denna morgon. 331 00:29:14,173 --> 00:29:17,722 Som jag ska berätta för dig. Du är inte polisen. Vad spelar det för roll? 332 00:29:17,813 --> 00:29:20,805 Du imponerade på min chef. Det är därför du är här. 333 00:29:20,893 --> 00:29:22,884 - Var? – En regeringsbyggnad. 334 00:29:22,973 --> 00:29:26,852 - Regeringen? Vad gör det dig? - En tjänsteman. 335 00:29:26,933 --> 00:29:29,049 (Skaffar) 336 00:29:29,133 --> 00:29:34,127 Min bror, han vet, innit? Hade dig sussed från av. Så varför är jag här? 337 00:29:34,213 --> 00:29:37,489 - Vi erbjuder dig ett alternativ. - Till vad? 338 00:29:37,573 --> 00:29:41,202 - Var var du inlåst? - Feltham Young Offenders. 339 00:29:41,293 --> 00:29:46,321 - Lycklig där? - Du måste polisanmäla mig först. 340 00:29:46,413 --> 00:29:49,610 Jag ser inte att du kan göra det med den telefonen. 341 00:29:50,413 --> 00:29:52,369 - Vilken telefon? - Den där! 342 00:29:52,453 --> 00:29:54,409 Jag ser ingen telefon. 343 00:29:55,533 --> 00:29:59,162 Vem kommer att tro en 14-årig dömd tjuv, 344 00:29:59,253 --> 00:30:01,926 efterlyst i samband med en skottlossning? 345 00:30:02,013 --> 00:30:05,244 Vi skulle kunna rama in påven. Vilken chans har du? 346 00:30:05,333 --> 00:30:10,248 Jag har bevis på att du finns. Vill du se den? Vill du se magin? 347 00:30:10,333 --> 00:30:15,566 Paris, 2001. Kl. 16.00, söndagen den 5 mars. 348 00:30:15,653 --> 00:30:20,283 Vi följer vårt mål, Durand, söderut. Target träffade Frank Hastings. 349 00:30:21,533 --> 00:30:23,364 Vad kommer det att betyda för någon? 350 00:30:23,453 --> 00:30:27,651 Firestorm nås av en serie med nio 12-siffriga koder. 351 00:30:27,733 --> 00:30:30,486 Koder måste matas in i denna sekvens. 352 00:30:30,573 --> 00:30:33,531 Den första, 7, 15, 26, 353 00:30:33,613 --> 00:30:37,401 38, 43, 15, 12, 2... 354 00:30:37,493 --> 00:30:40,530 Helvetes klockor! De koderna finns i hans huvud. 355 00:30:42,413 --> 00:30:45,405 Just det, jag kommer ihåg allt. 356 00:30:45,493 --> 00:30:50,169 Allt! Det är allt här inne, bror, och du får inget av det. 357 00:30:50,253 --> 00:30:54,485 Nu, antingen ladda mig eller låt mig träffa min advokat, regeringsman. 358 00:30:59,373 --> 00:31:03,048 (Radio) "Målet går igenom lobbyn." 359 00:31:03,133 --> 00:31:05,772 (Danny) Durand och Hastings är i rörelse. 360 00:31:05,853 --> 00:31:09,892 (Ruth) 'De säljer till kineser. Håll Jean-Luc distraherad.' 361 00:31:09,973 --> 00:31:12,123 - Han vet att vi är på dem. - 'Hur? ' 362 00:31:12,213 --> 00:31:13,965 För jag skulle. 363 00:31:14,053 --> 00:31:17,284 (Radio) "Mål i sikte. Väntar på instruktioner.' 364 00:31:17,373 --> 00:31:20,729 - 'Kopiera, Alpha One. Sätt upp ringstängsel.' - "Roger." 365 00:31:22,093 --> 00:31:24,049 "Kopiera det, Alpha Two." 366 00:31:24,133 --> 00:31:27,682 Det här är Charlie One. Alpha Nine och Six, bryt av. 367 00:31:41,053 --> 00:31:44,284 - Dubbel espresso. - Vatten, tack. Tack. 368 00:31:51,133 --> 00:31:54,603 Min pappa rökte tills han var 72, vet du det? 369 00:31:55,893 --> 00:31:58,282 Konstigt nog, nej, det gjorde jag inte. 370 00:31:59,653 --> 00:32:01,803 (talar franska) 371 00:32:09,453 --> 00:32:14,243 72 år på koffein och nikotin - de två stora livsmedelsgrupperna. 372 00:32:19,053 --> 00:32:21,772 Du gillar inte mig. Det är okej. 373 00:32:23,333 --> 00:32:27,690 Mina herrar, välkommen. Mycket trevligt att träffa dig. 374 00:32:27,773 --> 00:32:29,729 - Ursäkta mig. - Bonjour. 375 00:32:46,413 --> 00:32:48,483 Alla enheter, mål lämnar. 376 00:32:54,813 --> 00:32:58,852 Du har två alternativ. Först överlämnar vi dig till polisen. 377 00:32:58,933 --> 00:33:02,130 När du sköt din vän, Jag skulle avråda från det. 378 00:33:02,213 --> 00:33:04,773 – Det var en olycka. – Självklart var det det. 379 00:33:04,853 --> 00:33:09,051 Titta, jag tänker inte göra en skit, säg till mig, så släpp mig härifrån! 380 00:33:11,813 --> 00:33:13,804 Vi kommer att vara på övervåningen. 381 00:33:23,213 --> 00:33:26,728 Vi försöker erbjuda dig en väg ut, JJ. 382 00:33:38,173 --> 00:33:41,290 Om jag hjälper så tar du mig tillbaka till min bror, eller hur? 383 00:33:41,373 --> 00:33:43,443 Ja. 384 00:33:43,533 --> 00:33:46,001 Denton är åtminstone en rak tjuv. 385 00:34:07,373 --> 00:34:10,729 - Är du säker på att han klarar det här? - Det måste han vara. 386 00:34:17,053 --> 00:34:19,123 Börja förbereda honom. 387 00:34:48,333 --> 00:34:51,689 Hans jobb är att komma åt datorn och mata in koderna. 388 00:34:51,773 --> 00:34:54,606 – Du får det att låta enkelt. - Det är öppet! 389 00:34:54,693 --> 00:34:57,571 - Hur? – Han måste ha sett oss skriva in koden. 390 00:34:57,653 --> 00:34:59,609 Du behöver ett kort. 391 00:35:01,333 --> 00:35:03,289 Han har min. 392 00:35:03,373 --> 00:35:06,285 Okej, jag tror att jag vet vart han är på väg. Låt oss gå. 393 00:35:16,173 --> 00:35:18,129 Vad gör du här? 394 00:35:21,453 --> 00:35:25,731 Borde ha sett mig, bror. Jag kom bort från regeringen, man! 395 00:35:25,813 --> 00:35:27,769 (Fjärran siren) 396 00:35:28,773 --> 00:35:30,445 Du är en idiot. 397 00:35:32,013 --> 00:35:36,006 Jag vill inte ha dig här. Jag kan inte ha något med dig att göra. 398 00:35:36,093 --> 00:35:38,607 Men du är allt jag har. Du sa det. 399 00:35:38,693 --> 00:35:41,969 - De kommer att följa dig... - Du sa att vi är allt vi har. 400 00:35:45,573 --> 00:35:49,088 Jag sa det för att jag trodde att du kunde hjälpa mig. 401 00:35:50,173 --> 00:35:54,291 Men det gjorde du inte. Du trasslade till. Har du det nu? 402 00:35:55,973 --> 00:35:59,932 - Kom inte och leta efter mig. - Men vad händer med mig? 403 00:36:10,813 --> 00:36:14,362 Vad dessa människor än vill, ge det till dem. 404 00:36:22,213 --> 00:36:25,205 Utan mig skulle du kunna flyga. 405 00:36:36,733 --> 00:36:38,724 Visa dem magin. 406 00:36:40,653 --> 00:36:43,247 Snälla lämna mig inte. 407 00:36:43,333 --> 00:36:45,289 Denton! 408 00:36:58,973 --> 00:37:00,929 (Fjärran siren) 409 00:37:13,533 --> 00:37:15,489 Här är han. 410 00:37:25,533 --> 00:37:27,649 - Är du okej? - Låt oss gå. 411 00:37:31,293 --> 00:37:33,249 (PA) 'Mine damer och herrar, 412 00:37:33,333 --> 00:37:37,087 'kvällens föreställning handlar om att börja. Snälla ta era platser.' 413 00:37:44,373 --> 00:37:47,012 Jag är ledsen. Jag måste jobba. 414 00:37:48,853 --> 00:37:50,809 Hej, jag ljög. Jag hatar opera. 415 00:37:53,453 --> 00:37:55,603 Du ser fantastisk ut. 416 00:37:57,013 --> 00:37:59,208 Tack. 417 00:37:59,293 --> 00:38:02,649 - Någon annan gång? - Ja, det skulle jag vilja. 418 00:38:35,093 --> 00:38:38,483 - elak! – De här visar oss inne i Hastings kontor. 419 00:38:38,573 --> 00:38:41,451 Gå in där lika lätt som du kom in på Harrys. 420 00:38:41,533 --> 00:38:44,764 Det var ingenting. Många fler knep där det kom ifrån. 421 00:38:44,853 --> 00:38:49,005 Vi kan manipulera det inre CCTV-kameror via digitala koder. 422 00:38:49,093 --> 00:38:51,653 Kamerorna är gömda i taken. 423 00:38:51,733 --> 00:38:56,602 – Vi har bara kontroll under en kort period... – Då kraschar systemet. 424 00:38:56,693 --> 00:38:59,253 Väl inne handlar det om timing. 425 00:38:59,333 --> 00:39:04,088 Vi har ett swipe-kort och en fingeravtryckskopia för att ge dig åtkomst. 426 00:39:04,173 --> 00:39:06,289 Fingeravtryck? Hur gjorde du det? 427 00:39:06,373 --> 00:39:11,049 Vi gick precis igenom deras skräp tills vi hittade något med ett tryck på. 428 00:39:11,133 --> 00:39:12,851 Vad nickar jag? 429 00:39:12,933 --> 00:39:16,482 Det är ett datorprogram och du nickar inte det. 430 00:39:16,573 --> 00:39:20,805 Vi behöver att du mailar det till oss. Kan du göra det här, JJ? 431 00:39:20,893 --> 00:39:25,125 Jag kom in i hans hus med slutna ögon. Vad tycker du? 432 00:39:27,013 --> 00:39:31,404 - (Zoe) Hur går det med Jean-Luc? - Jag är inte övertygad av honom. 433 00:39:34,093 --> 00:39:36,243 Vad är det vi letar efter, exakt? 434 00:39:36,333 --> 00:39:40,406 Ett tecken på att Jean-Luc är inte vara helt ärlig mot oss. 435 00:39:40,493 --> 00:39:45,283 Men så länge vår rena hud kommer in och stjäl Firestorm, vad spelar det för roll? 436 00:39:48,413 --> 00:39:50,483 Vem är han? 437 00:39:54,453 --> 00:39:57,684 Detta är ett exakt schema av Hastings egendom, 438 00:39:57,773 --> 00:40:00,446 dörrar, fönster, CCTV-kamerapositioner. 439 00:40:00,533 --> 00:40:03,650 Du måste memorera detta i morgon bitti. 440 00:40:03,733 --> 00:40:08,204 - Söt. Har du några spel här? - Tja, faktiskt... 441 00:40:08,293 --> 00:40:10,443 Nej. 442 00:40:10,533 --> 00:40:12,489 Det är din insättningspunkt. 443 00:40:12,573 --> 00:40:14,564 - Min vad? - Din väg in. 444 00:40:15,573 --> 00:40:18,531 Förhandla vändkorset, så använd ditt svepkort. 445 00:40:18,613 --> 00:40:23,084 Det finns en svängdörr. Du kommer till några trappor. Ha inte bråttom. 446 00:40:23,173 --> 00:40:27,689 Använd din fingeravtrycksinmatning för säkerhetskapslarna då är det bara korridorer. 447 00:40:27,773 --> 00:40:31,448 Du har bara fem minuter på dig för att hitta Durands kontor, 448 00:40:31,533 --> 00:40:34,684 ladda ner programmet och skicka tillbaka det till oss. 449 00:40:34,773 --> 00:40:36,411 Lätt. 450 00:40:36,493 --> 00:40:41,851 Om du trycker på enter startar programmet. Styr den med joysticken. 451 00:40:44,693 --> 00:40:48,971 (Zoe) Inte för snabbt, inte för långsamt. Gå bara normalt. 452 00:40:49,053 --> 00:40:53,649 Håll en jämn, jämn takt. Dra inte uppmärksamheten till dig själv. 453 00:41:11,333 --> 00:41:16,327 Jag låser mig vid CCTV:n, justerar vinkeln av kameran så att du har en fri väg. 454 00:41:16,413 --> 00:41:20,565 Man måste ge tid för varje kamera för att flytta från din position. 455 00:41:20,653 --> 00:41:23,611 Mata in koderna skicka sedan programmet till oss. 456 00:41:24,973 --> 00:41:28,522 Kom ihåg, JJ, du har bara fem minuter på dig att komma dit. 457 00:41:48,293 --> 00:41:50,727 Richard Bertrand. Fd främlingslegionen. 458 00:41:50,813 --> 00:41:53,771 För närvarande bifogad till den franska underrättelsetjänsten. 459 00:41:53,853 --> 00:41:58,404 Främlingslegionen? Liksom Jean-Luc, kapten. Bertrand tjänstgjorde under honom. 460 00:41:58,493 --> 00:42:03,169 Om han identifierade Jing Hui, kommer han att veta det Durand har något värt att sälja. 461 00:42:03,253 --> 00:42:08,327 Ett lag kommer att vara i beredskap för att ta det. Vi måste komma in först och få det från fransmännen. 462 00:42:08,413 --> 00:42:10,369 Låt oss berätta för de andra. 463 00:42:16,693 --> 00:42:21,926 Finns det inget annat jag har att lära mig för detta spionuppdrag? Jag har joystickfeber. 464 00:42:22,013 --> 00:42:27,007 Okej, ta en paus. Skriv in koderna in i datorn. Öva sekvensen. 465 00:42:27,093 --> 00:42:30,165 "Öva sekvensen." Var lärde du dig tala? 466 00:42:49,013 --> 00:42:53,803 - Det finns en kod till, JJ. – Han kanske bara minns en kort stund. 467 00:42:58,173 --> 00:43:01,529 Kom igen, JJ. Du känner till koderna. Ange den sista. 468 00:43:04,133 --> 00:43:06,169 (Zoe) Tom, vad är det som händer? 469 00:43:07,573 --> 00:43:10,724 Vem kommer att tro en tjuv som jag? 470 00:43:10,813 --> 00:43:13,691 Vad du sa - en vanlig tjuv. 471 00:43:13,773 --> 00:43:16,890 Lägg bara in siffrorna och du är hemma och torr. 472 00:43:16,973 --> 00:43:19,533 Men det kommer jag inte att vara, eller hur? 473 00:43:20,533 --> 00:43:23,366 Kommer inte ha någon mikrofon i örat. 474 00:43:23,453 --> 00:43:27,207 Ingen backup. Inga spår. Ingen väg ut. 475 00:43:27,293 --> 00:43:30,091 De fångar mig, jag är skålad. Någon avskumstjuv. 476 00:43:30,173 --> 00:43:34,610 - När du har laddat ner Firestorm... - Sanningen. Det är allt jag vill. 477 00:43:50,853 --> 00:43:55,131 Du eller någon annan... 478 00:43:55,213 --> 00:43:57,647 avsikten var densamma. 479 00:43:57,733 --> 00:43:59,689 Vi lämnar inga spår. 480 00:44:02,053 --> 00:44:05,568 Så jag går ner? Är det så det är? 481 00:44:09,213 --> 00:44:11,966 Det är upp till dig. 482 00:44:12,053 --> 00:44:15,125 Systemet kraschar på fem minuter. 483 00:44:15,213 --> 00:44:18,808 Det lämnar mig kvar i byggnaden. Hur får du ut mig? 484 00:44:20,933 --> 00:44:22,889 Det gör vi inte. 485 00:44:38,453 --> 00:44:42,002 När det gäller oss, detta är ett enkelriktat uppdrag. 486 00:44:44,373 --> 00:44:48,127 JJ, du är den enda vem kan ta dig därifrån. 487 00:44:57,573 --> 00:44:59,609 Det är coolt. 488 00:44:59,693 --> 00:45:02,253 Det är allt jag är bra på, eller hur? 489 00:45:02,333 --> 00:45:04,563 Jag menar, det är därför jag är här. 490 00:45:04,653 --> 00:45:07,167 – Jag vet min plats. - Det är inte så... 491 00:45:07,253 --> 00:45:10,643 Titta, jag och du kommer från två olika galaxer. 492 00:45:11,893 --> 00:45:15,602 Jag gör det här för dig, du gör något för mig. 493 00:45:15,693 --> 00:45:17,888 Okej? 494 00:45:19,373 --> 00:45:23,252 Du ser att Kyle får allt han behöver. Förstår du mig? Allt. 495 00:45:25,173 --> 00:45:30,042 Privat rum, stor skål med frukt, de de gör i Harrods. 496 00:45:34,173 --> 00:45:37,370 Tom, Danny vill ha dig i rutnätet... nu. 497 00:45:48,253 --> 00:45:51,211 Jean-Luc och Richard Bertrand är båda ex-specialstyrkor. 498 00:45:51,293 --> 00:45:54,126 Du säker Jean-Luc identifierade vår kinesiska kille? 499 00:45:54,213 --> 00:45:57,728 99 %. Som med specialstyrkor, kommer att betyda en sak. 500 00:45:57,813 --> 00:46:01,408 Ett take-team. När Jean-Luc ser kineserna i Hastings, 501 00:46:01,493 --> 00:46:04,053 han kommer att försöka stoppa allt som händer. 502 00:46:04,133 --> 00:46:05,771 -Aborterar vi? - Nej. 503 00:46:05,853 --> 00:46:08,287 Vi måste stjäla Firestorm och det kommer vi att göra. 504 00:46:08,373 --> 00:46:11,570 Och före fransmännen få sina smutsiga tassar på den. 505 00:46:11,653 --> 00:46:14,804 Dubbla upp övervakningen, titta på Durands varje rörelse 506 00:46:14,893 --> 00:46:17,646 och håll koll våra främmande legions vänner. 507 00:46:30,653 --> 00:46:33,213 Så... du var med legionen? 508 00:46:33,293 --> 00:46:35,727 En kapten. 509 00:46:35,813 --> 00:46:39,772 - Åtta år. – Hur hamnade du där? 510 00:46:39,853 --> 00:46:45,052 De har en bas i Marseille, nära där jag bodde. Jag gillade uniformerna. 511 00:46:45,133 --> 00:46:49,809 Och det verkade bättre än att spendera mitt liv på Marseilles gator. 512 00:46:49,893 --> 00:46:54,045 – Det var det eller fotboll. - Fotboll? 513 00:46:54,133 --> 00:46:57,045 Hm. Jag kunde ha spelat för Marseille. 514 00:46:57,133 --> 00:46:59,647 Varför gjorde du inte det? 515 00:47:00,613 --> 00:47:02,683 Marie-Anne. 516 00:47:02,773 --> 00:47:04,491 Hon hatade fotboll. 517 00:47:07,613 --> 00:47:11,811 - Vad hände med henne? – Hon sprang iväg med min bästa vän. 518 00:47:12,933 --> 00:47:15,845 Vad kan du göra? 519 00:47:19,093 --> 00:47:23,371 - Jag tror att du gillar Sam. - Verkligen? 520 00:47:24,333 --> 00:47:26,289 Vad gav dig det intrycket? 521 00:47:26,373 --> 00:47:29,490 Jag kan läsa människor. Det är därför jag är bra på det jag gör. 522 00:47:30,493 --> 00:47:34,691 Och det är så jag vet att ni britter vet mer om Durand än du säger. 523 00:47:52,293 --> 00:47:54,568 Sätt detta på ditt pekfinger. 524 00:47:54,653 --> 00:47:57,690 - Den här? – Nej, det här är ditt pekfinger. 525 00:47:59,893 --> 00:48:03,203 - Coolt. – Det här fungerar bara en gång så inget hängande. 526 00:48:03,293 --> 00:48:08,686 Det försämras snabbt när det kommer i kontakt med huden. Du är bra att gå. 527 00:48:10,053 --> 00:48:12,362 (Tom) Jag kommer rätt med dig, JJ. 528 00:48:12,453 --> 00:48:16,492 Detta är inställt på vår nödfrekvens så bara du kommer att höra oss. 529 00:48:16,573 --> 00:48:19,610 OK. Är du okej? 530 00:48:19,693 --> 00:48:24,050 - Han är inte redo. Du vet det, jag vet det. - Med dig som vakar över honom? 531 00:48:24,133 --> 00:48:29,002 Han har bara sett insidan på en dator program. Vilken chans har han? 532 00:48:29,093 --> 00:48:31,527 En. 533 00:48:37,893 --> 00:48:41,568 När bilen kommer till dessa grindar, du går igenom vändkorset. 534 00:48:41,653 --> 00:48:43,689 Vakten bevakar huvudportarna. 535 00:48:43,773 --> 00:48:45,286 - Coolt. - Coolt. 536 00:48:46,453 --> 00:48:49,172 OK. Här går vi. 537 00:48:49,253 --> 00:48:52,165 Alfa två. Placera. Bra att gå på mitt märke? 538 00:48:52,253 --> 00:48:54,403 Bekräftad. Bra att gå. 539 00:48:54,493 --> 00:48:57,929 - Vi håller på att logga in på systemet. - Vi är redo. 540 00:48:58,013 --> 00:49:02,245 Lyssna om någon är där av någon anledning har en pistol, spring inte. 541 00:49:02,333 --> 00:49:04,483 - JJ! Är det klart? - Ja. 542 00:49:04,573 --> 00:49:05,642 OK. 543 00:49:05,733 --> 00:49:07,803 - 60 sekunder. - På ditt märke. 544 00:49:07,893 --> 00:49:10,885 Ge dig ut... 545 00:49:10,973 --> 00:49:16,411 (Radio) 'Jing Huis bil närmar sig mållokaler via norra körbanan. 546 00:49:23,253 --> 00:49:27,326 - 'Fordon som passerar säkerhet.' - (Tom) "OK. Han är med.' 547 00:49:29,733 --> 00:49:32,452 (Zoe) Fyra minuter, 40 sekunder. 548 00:49:32,533 --> 00:49:34,683 (Tom) "Gå tillbaka till dig." 549 00:49:59,373 --> 00:50:01,807 (telefon) 550 00:50:01,893 --> 00:50:04,930 - Durand. - 'Jing Hui har anlänt. Snälla gå med oss.' 551 00:50:05,013 --> 00:50:06,651 En minut. 552 00:50:25,253 --> 00:50:27,608 - Zoe. - Jag fick det. 553 00:50:37,573 --> 00:50:39,803 Shit, det finns störningar! 554 00:50:40,893 --> 00:50:44,249 Han kommer att vara vid kamera två, sydöstra korridoren. 555 00:50:50,733 --> 00:50:53,964 - Frekvensen är trasig. - Få det från hans position... 556 00:50:54,053 --> 00:50:56,009 Jag kan inte! Jag är offline. 557 00:50:56,573 --> 00:50:57,972 Jag har tappat det igen. 558 00:51:13,533 --> 00:51:16,366 - Jag har tappat det. – Det måste finnas ett annat lag. 559 00:51:16,453 --> 00:51:18,444 Det här har att göra med Jean-Luc. 560 00:52:28,133 --> 00:52:30,886 - Vi är tillbaka. - Kom igen, JJ, flytta. 561 00:52:39,213 --> 00:52:42,285 - Vad gör han? - Det är ett knappsatssystem. 562 00:52:42,373 --> 00:52:44,807 Vad? Det kan det inte vara. 563 00:52:44,893 --> 00:52:48,010 - Vi hämtade det inte! - (Tom) Vänta. 564 00:52:49,133 --> 00:52:51,283 - (pipande) - Kom igen! 565 00:52:57,293 --> 00:52:59,682 Ja! 566 00:52:59,773 --> 00:53:02,412 - Bra pojke, JJ. - Ja! 567 00:53:04,093 --> 00:53:07,244 En säkerhetsvakt? Det är meningen att inspektionen ska vara över. 568 00:53:07,333 --> 00:53:10,643 - Han gömmer sitt ansikte. - Vad menar du? 569 00:53:10,733 --> 00:53:12,451 Det är Bertrand! 570 00:53:18,973 --> 00:53:23,967 När han väl har kommit åt Firestorm, vi får se den laddas ner här... förhoppningsvis. 571 00:53:24,053 --> 00:53:27,250 (Zoe) Durand är på väg tillbaka. (Tom) Kom igen, JJ! 572 00:53:36,573 --> 00:53:39,246 - Nej, vi har inte tid. - Var är det? 573 00:53:44,333 --> 00:53:46,449 Åh, gud. 574 00:53:46,533 --> 00:53:49,252 (Dörren öppnas) 575 00:54:09,653 --> 00:54:13,328 Durand. Lämna över den bärbara datorn. 576 00:54:17,133 --> 00:54:19,089 Gör det... nu! 577 00:54:45,293 --> 00:54:48,365 - Vänta! - Tom, vi kan inte bara lämna honom där inne. 578 00:54:48,453 --> 00:54:51,729 Vi ska inte ens vara här, eller hur? 579 00:54:58,973 --> 00:55:02,090 Beordrade du honom att döda Durand? 580 00:55:02,173 --> 00:55:05,768 Jag skulle påminna dig att en sådan anklagelse, 581 00:55:05,853 --> 00:55:09,971 från din regering till min, får långtgående konsekvenser. 582 00:55:10,053 --> 00:55:12,931 Likaså att ha människor avrättades på brittisk mark. 583 00:55:13,013 --> 00:55:16,323 Jag har verkligen ingen aning vad du pratar om. 584 00:55:16,413 --> 00:55:19,849 - Du ljuger. - Är jag det? Bevisa det. 585 00:55:19,933 --> 00:55:22,731 Men du känner väl den här mannen? 586 00:55:22,813 --> 00:55:26,203 Richard Bertrand. Självklart känner jag honom. 587 00:55:26,293 --> 00:55:30,445 - Han tjänstgjorde i mitt regemente. - Kom igen! Han var en i laget där inne. 588 00:55:30,533 --> 00:55:33,093 Vad handlar det här om egentligen? 589 00:55:33,173 --> 00:55:35,767 Du döljer sanningen för oss. 590 00:55:35,853 --> 00:55:38,970 Jag döljer ingenting. Han tjänade under mig. 591 00:55:39,053 --> 00:55:42,602 Jag tror att han nu är en pistol att hyra. Någon anställde honom. 592 00:55:42,693 --> 00:55:46,083 Det är lite jävla bekvämt, eller hur? 593 00:55:47,213 --> 00:55:49,169 antar jag. 594 00:55:54,093 --> 00:55:57,324 Det rapporteras som ett inbrott som gått fel. 595 00:55:57,413 --> 00:55:59,881 Men det kunde ha varit värre, eller hur? 596 00:56:00,973 --> 00:56:03,646 Durand lyckades inte sälja Firestorm. 597 00:56:03,733 --> 00:56:08,249 Så, precis som du, är kineserna kvar tomhänt. Men bravo, bra försök. 598 00:56:08,333 --> 00:56:12,485 Jag vet inte vad du pratar om. Var det något annat? 599 00:56:19,413 --> 00:56:23,372 – Vi lämnade just JJ där. - Det verkar som om han har kommit ut. Rånade mig två gånger. 600 00:56:23,453 --> 00:56:27,765 Du har inget att säga mig om detta. Du har fel, Harry. 601 00:56:27,853 --> 00:56:31,289 Det enda du har tänkt på är dig själv. 602 00:56:31,373 --> 00:56:34,604 Vi måste hitta den där pojken. Jag ordnar det själv. 603 00:56:45,733 --> 00:56:50,011 Det var aldrig din i första hand så du förlorade ingenting. 604 00:56:57,173 --> 00:56:59,129 Taxi. 605 00:57:29,013 --> 00:57:32,210 - Jag verkar ha något du vill ha. - Det verkar du göra. 606 00:57:32,293 --> 00:57:36,571 - Hur mycket vill du ha det? – Beror på vad du tycker att det är värt. 607 00:57:36,653 --> 00:57:39,247 – Jag vet vad det är värt. - Nej, det gör du inte. 608 00:57:39,333 --> 00:57:44,805 Ja, det gör jag. Det är ett kit för två tusen. Och så här fungerar det. 609 00:57:44,893 --> 00:57:48,249 Kyle får sin fruktskål, eller hur? 610 00:57:48,333 --> 00:57:53,009 Din chef anklagar inte och jag får en och en halv tusen för detta. 611 00:57:53,093 --> 00:57:54,606 Är det allt? 612 00:57:54,693 --> 00:57:59,050 Vad menar du, är det allt? 1 500. Vilken planet bor du på? 613 00:58:00,813 --> 00:58:05,603 Jag kan erbjuda dig mer än pengar. Jag kan erbjuda dig en chans att förändra ditt liv. 614 00:58:05,693 --> 00:58:10,209 Jag kanske inte vill förändra mitt liv. Det här är mitt liv. 615 00:58:11,373 --> 00:58:14,331 Idag gjorde du och jag skillnad. 616 00:58:14,413 --> 00:58:18,042 Vi kan erbjuda dig en utbildning, JJ, kanske till och med ett jobb. 617 00:58:20,293 --> 00:58:22,887 Nej, man. Fruktskålen. 618 00:58:22,973 --> 00:58:26,124 Min bror går och jag har pengarna om femtiotalet. 619 00:58:27,813 --> 00:58:30,122 OK. Det är upp till dig. 620 00:58:32,293 --> 00:58:34,887 - Vad är det här? - Mitt hemtelefonnummer. 621 00:58:37,093 --> 00:58:41,325 – Det är inte många som har det. - Du måste komma ut mer, T. 622 00:58:42,653 --> 00:58:44,405 Jag jobbar på det. 623 00:59:02,656 --> 00:59:03,930 Uppmärksamhet! 624 00:59:04,016 --> 00:59:07,725 – Jag kommer inte att dikteras. – Ifrågasätt aldrig mina beslut! 625 00:59:07,816 --> 00:59:09,727 – Vi har en fiende inom oss. - Hur mår Tom? 626 00:59:09,816 --> 00:59:13,695 - Överfallsteam! – Hans rykte går före honom. 627 00:59:13,776 --> 00:59:16,210 "Han är en militärlegend, en offentlig hjälte." 628 00:59:16,296 --> 00:59:20,175 Ibland tar man på sig förtroende våra överordnade vet vad de gör. 629 00:59:20,256 --> 00:59:22,770 Under Toms frånvaro kör du denna op. 630 00:59:22,856 --> 00:59:26,485 Denna regering står inför ett myteri från den brittiska armén. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00